1 00:01:24,963 --> 00:01:26,363 Argh! 2 00:01:26,923 --> 00:01:28,123 Wah, apa yang terjadi? 3 00:01:30,123 --> 00:01:31,843 Solusio plasenta yang parah. 4 00:01:31,923 --> 00:01:33,843 Oke, kita perlu mengantri. 5 00:01:34,883 --> 00:01:36,163 Oke, ayolah. 6 00:01:36,243 --> 00:01:37,883 Seseorang beritahu aku apa yang terjadi! 7 00:01:37,963 --> 00:01:38,963 Ayo pergi. 8 00:02:18,963 --> 00:02:20,323 Halo. Baiklah. 9 00:02:57,843 --> 00:02:58,763 Mumi? 10 00:03:03,643 --> 00:03:04,483 Mumi? 11 00:03:09,563 --> 00:03:10,403 Mumi? 12 00:03:18,923 --> 00:03:20,443 Ibu, mau kemana? 13 00:03:33,283 --> 00:03:34,683 Apakah kamu mencoba melarikan diri? 14 00:03:35,243 --> 00:03:36,203 Lagi? 15 00:03:37,003 --> 00:03:38,203 Oh, tutup mulutmu. 16 00:03:39,123 --> 00:03:40,243 Apa itu? 17 00:03:40,323 --> 00:03:41,123 Tidak ada apa-apa. 18 00:03:41,203 --> 00:03:44,163 Aku akan ke kantor sebelum ke rumah sakit, oke? 19 00:03:45,243 --> 00:03:47,003 Aku akan mengeluarkan mobil hari ini. 20 00:03:48,243 --> 00:03:50,083 Anda tidak seharusnya mengemudi, kamu tahu. 21 00:03:51,283 --> 00:03:53,163 Anda mungkin melukai diri sendiri atau orang lain. 22 00:03:54,603 --> 00:03:56,403 Oke, aku akan naik taksi. 23 00:03:57,443 --> 00:03:58,243 Maaf. 24 00:03:59,043 --> 00:04:00,523 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa! 25 00:04:22,723 --> 00:04:25,723 Aku menyukainya. Lagipula kamu akan masuk neraka. 26 00:04:26,803 --> 00:04:28,123 Menghilangkan pejalan kaki yang aneh 27 00:04:28,203 --> 00:04:30,403 tidak akan membuat banyak perbedaan pada tahap ini. 28 00:06:13,163 --> 00:06:13,963 Oh. 29 00:06:14,803 --> 00:06:16,163 Bukan orang yang kuharapkan. 30 00:06:20,843 --> 00:06:21,923 Bisakah saya masuk? 31 00:06:24,643 --> 00:06:25,843 Tentu saja. 32 00:06:32,283 --> 00:06:33,603 Aku di sini untuk menemuimu. 33 00:06:35,643 --> 00:06:37,763 Apakah saya dalam masalah? Saya tidak sabar. 34 00:07:02,563 --> 00:07:03,923 Bagaimana kabar kepalamu hari ini? 35 00:07:11,563 --> 00:07:12,363 Tomas, 36 00:07:14,003 --> 00:07:15,323 apa yang telah kita lakukan? 37 00:07:18,683 --> 00:07:19,563 Bungkam? 38 00:07:19,643 --> 00:07:21,163 Oh, Sash. 39 00:07:21,243 --> 00:07:22,563 Ibu, hai. 40 00:07:22,643 --> 00:07:24,003 Selempang. 41 00:07:24,083 --> 00:07:25,883 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu datang? 42 00:07:28,523 --> 00:07:29,563 Kamu baik-baik saja? 43 00:07:30,723 --> 00:07:32,443 saya lelah 44 00:07:32,523 --> 00:07:34,923 dan kepalaku sakit. 45 00:07:36,523 --> 00:07:37,603 Aku seharusnya tidak datang. 46 00:07:38,163 --> 00:07:40,283 Bu, ini, duduklah. 47 00:07:46,723 --> 00:07:47,523 Sampai jumpa, Jo. 48 00:07:55,563 --> 00:07:57,283 - selempang. - Ya. 49 00:08:01,883 --> 00:08:03,563 Saat Anda akan mempunyai bayi, 50 00:08:04,563 --> 00:08:06,243 kamu harus bergantung 51 00:08:07,083 --> 00:08:08,443 pada orang itu. 52 00:08:10,283 --> 00:08:11,803 Jadi itu... 53 00:08:11,883 --> 00:08:14,443 Anda harus benar-benar yakin 54 00:08:15,803 --> 00:08:16,763 dari itu. 55 00:08:17,283 --> 00:08:18,643 Saya yakin, ibu. 56 00:08:19,883 --> 00:08:21,683 Ya, dari mana asalnya? 57 00:08:23,363 --> 00:08:24,563 Oh, Sash. 58 00:08:28,403 --> 00:08:29,363 Sial. 59 00:08:41,563 --> 00:08:42,443 Apa? 60 00:09:01,203 --> 00:09:03,323 Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu? 61 00:09:06,123 --> 00:09:09,643 Seperti apa aku tahun lalu bagimu? 62 00:09:12,643 --> 00:09:14,883 Anda mencelupkan sedikit ketika Finn kuliah di universitas, 63 00:09:14,963 --> 00:09:17,483 tapi dialah matahari, bulan dan bintang. 64 00:09:17,563 --> 00:09:18,723 Tidak, dia tidak. 65 00:09:19,243 --> 00:09:20,083 Aku tahu. 66 00:09:23,403 --> 00:09:25,043 Ayah mengkhawatirkanmu, aku tahu, 67 00:09:25,123 --> 00:09:28,603 tapi kemudian kamu mulai bekerja untuk amal itu 68 00:09:28,683 --> 00:09:30,643 dan melakukan semua hal menakjubkan itu. 69 00:09:31,523 --> 00:09:34,403 Sejujurnya, kamu tumbuh tahun lalu, Bu, kamu berkembang. 70 00:09:36,643 --> 00:09:37,603 - Ya? - Mm. 71 00:09:41,363 --> 00:09:42,323 Oh. 72 00:09:42,403 --> 00:09:43,883 Kamu akan baik-baik saja, ibu. 73 00:09:45,123 --> 00:09:46,563 Kamu akan melewati ini. 74 00:10:11,203 --> 00:10:12,203 Hai. 75 00:10:13,243 --> 00:10:14,923 Anda seharusnya tidak mengemudi. 76 00:10:15,603 --> 00:10:17,603 Apakah Anda menawarkan untuk mengemudi untuk saya? 77 00:10:17,683 --> 00:10:20,483 Bu, ini aneh jadi aku hanya akan mengatakannya. 78 00:10:20,563 --> 00:10:25,483 Bisakah kamu tidak mampir saja tanpa pemberitahuan lagi? 79 00:10:26,123 --> 00:10:27,643 Apakah dia menyuruhmu mengatakan itu? 80 00:10:28,563 --> 00:10:30,163 Tidak, tidak. 81 00:10:30,683 --> 00:10:33,483 Oke, lihat, selama ini seperti yang kuingat, kamu selalu, 82 00:10:34,643 --> 00:10:35,963 teman-temanku selalu mencintaimu 83 00:10:36,043 --> 00:10:37,883 dan mereka akan datang ke rumah untuk menemuiku 84 00:10:37,963 --> 00:10:40,043 dan mereka akan berakhir menghabiskan sebagian besar waktu 85 00:10:40,123 --> 00:10:41,683 di dapur berbicara denganmu. 86 00:10:43,203 --> 00:10:44,203 Aku hanya, pikirku 87 00:10:45,523 --> 00:10:48,843 dengan Thomas itu untuk sekali ini... 88 00:10:52,083 --> 00:10:54,243 Aku mencintaimu ibu, tapi bisakah kamu melakukannya? 89 00:10:54,843 --> 00:10:56,763 tetap berpegang pada orang seusiamu? 90 00:10:58,643 --> 00:10:59,443 Silakan. 91 00:11:32,403 --> 00:11:33,243 Persetan! 92 00:11:34,403 --> 00:11:35,283 Persetan! 93 00:12:00,883 --> 00:12:02,003 Apakah Anda memerlukan bantuan? 94 00:12:08,683 --> 00:12:11,443 Selamat malam, Ny. Harding. Terima kasih. 95 00:12:16,043 --> 00:12:18,763 Aku mendapatkan sedikit kenangan. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,283 Saya tidak bisa menyatukannya 97 00:12:24,683 --> 00:12:25,763 dan terkadang memang begitu 98 00:12:26,683 --> 00:12:27,843 cukup menjengkelkan. 99 00:12:28,363 --> 00:12:30,763 Tapi Anda mengerti setidaknya beberapa kenangan kembali. 100 00:12:31,843 --> 00:12:34,163 Itu bagus, bukan? Dia membuat kemajuan. 101 00:12:39,563 --> 00:12:41,003 Terkadang saya berpikir 102 00:12:42,403 --> 00:12:44,603 Saya melihat dan mendengar sesuatu dan 103 00:12:45,563 --> 00:12:47,363 Saya tidak yakin apakah itu nyata. 104 00:12:48,483 --> 00:12:49,963 Halusinasi? 105 00:12:51,403 --> 00:12:52,683 Mereka menjadi lebih jelas 106 00:12:54,203 --> 00:12:55,003 dan... 107 00:12:55,883 --> 00:12:59,203 aku seperti tenggelam dan... 108 00:13:01,203 --> 00:13:02,523 itu sangat menakutkan. 109 00:13:03,203 --> 00:13:04,003 Oke. 110 00:13:07,763 --> 00:13:10,603 Ya, itu bukanlah konsekuensinya dari cedera kepalamu, 111 00:13:11,363 --> 00:13:13,923 tapi itu bisa menjadi sebuah efek waktu Anda di ICU. 112 00:13:16,523 --> 00:13:20,363 Saya akan merujuk Anda 113 00:13:21,123 --> 00:13:22,723 ke psikolog neuro. 114 00:13:24,083 --> 00:13:27,163 Kabar baiknya adalah tidak ada pendarahan lagi 115 00:13:27,723 --> 00:13:28,803 atau koleksi. 116 00:13:31,003 --> 00:13:34,083 Saya tidak bisa membuat janji apa pun tentang Anda membuat pemulihan total. 117 00:13:34,163 --> 00:13:36,603 Kalian berdua tahu itu, kan? 118 00:13:38,563 --> 00:13:41,603 Saya pikir Anda mungkin harus melakukannya juga ceritakan padanya tentang Thomas sialan. 119 00:13:45,763 --> 00:13:46,683 Kamu baik-baik saja? 120 00:13:54,443 --> 00:13:55,283 Mm. 121 00:14:00,163 --> 00:14:01,043 Anda tahu apa? 122 00:14:02,483 --> 00:14:04,323 Sepertinya aku lupa ponselku di sana. 123 00:14:04,883 --> 00:14:08,443 Mengapa kamu tidak pergi saja ke kantor dan saya akan mendapatkan taksi? 124 00:14:08,523 --> 00:14:10,723 - Oke, kamu yakin? - Ya, ya. 125 00:14:19,683 --> 00:14:20,803 Dr Cadell? 126 00:14:20,883 --> 00:14:21,723 Anda kembali. 127 00:14:22,243 --> 00:14:25,043 Saya ingin melihat rekam medis saya dari tahun lalu, semuanya. 128 00:14:25,123 --> 00:14:28,083 Jo, aku punya pasien lain dalam waktu sekitar lima menit. 129 00:14:28,163 --> 00:14:29,523 Aku tahu itu hakku. 130 00:14:30,883 --> 00:14:33,523 Bisakah Anda mencarinya? Mereka ada di sana. 131 00:14:33,603 --> 00:14:35,563 Sebenarnya mereka tidak, mereka dengan dokter Anda. 132 00:14:36,603 --> 00:14:38,243 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 133 00:14:41,283 --> 00:14:42,083 Itu... 134 00:14:45,963 --> 00:14:47,683 Itu adalah kenangan yang aku alami. 135 00:14:49,763 --> 00:14:51,323 Saya tidak mengenali diri saya sendiri di dalamnya, 136 00:14:51,403 --> 00:14:54,123 Saya perlu tahu bagaimana keadaan pikiranku. 137 00:14:54,203 --> 00:14:57,283 Apakah ada sesuatu yang spesifik yang kamu ingat? 138 00:14:59,843 --> 00:15:01,043 Saya tidak bisa memahaminya. 139 00:15:02,963 --> 00:15:04,923 Apakah saya berjuang sebelum jatuh? 140 00:15:08,003 --> 00:15:08,803 Jo, 141 00:15:09,683 --> 00:15:12,563 kamu adalah seorang wanita dengan usia tertentu... 142 00:15:14,803 --> 00:15:16,483 perubahan suasana hati, kurangnya motivasi, 143 00:15:17,323 --> 00:15:18,243 kecemasan. 144 00:15:19,323 --> 00:15:21,283 Itu bisa menjadi gejala depresi, 145 00:15:23,243 --> 00:15:25,043 tetapi juga menopause. 146 00:15:26,123 --> 00:15:29,883 Dan ya, bagi banyak wanita itu adalah sebuah perjuangan, 147 00:15:30,963 --> 00:15:34,923 tapi untuk beberapa orang ini bisa menjadi masa penemuan kembali. 148 00:16:37,123 --> 00:16:38,163 Hai, Jo. 149 00:16:41,243 --> 00:16:42,083 Saya Nick. 150 00:16:44,403 --> 00:16:45,563 Oh benar. 151 00:16:46,803 --> 00:16:47,603 nama panggilan. 152 00:16:49,003 --> 00:16:49,963 Mm. 153 00:16:50,043 --> 00:16:52,443 Rose menyebutkan apa yang terjadi padamu, um. 154 00:16:53,163 --> 00:16:54,003 Saya benar-benar minta maaf. 155 00:16:56,843 --> 00:16:57,883 Terima kasih. 156 00:17:00,243 --> 00:17:02,083 Bisakah kita bicara di suatu tempat? 157 00:17:03,443 --> 00:17:06,363 Saya tidak ingat apa pun tentang tempat ini. 158 00:17:08,403 --> 00:17:09,203 Oke. 159 00:17:10,883 --> 00:17:11,683 Tentu. 160 00:17:22,243 --> 00:17:23,363 Jadi saya... 161 00:17:24,723 --> 00:17:25,643 Saya bekerja di sini 162 00:17:26,363 --> 00:17:27,683 selama beberapa bulan, 163 00:17:29,043 --> 00:17:31,523 tapi kemudian kamu memecatku? 164 00:17:33,123 --> 00:17:34,123 Dia... 165 00:17:35,803 --> 00:17:37,643 Aneh sekali kamu datang. 166 00:17:39,283 --> 00:17:42,163 Dan tahukah Anda, kepergianmu bukanlah masalah besar. 167 00:17:43,723 --> 00:17:46,483 Kami baru saja sampai pada akhir dari proyek besar dan, Anda tahu. 168 00:17:48,363 --> 00:17:51,843 Bisakah Anda tolong beri tahu saya dalam segala hal? 169 00:17:54,123 --> 00:17:57,043 Dengar, Jo, saat kamu pertama kali berjalan melalui pintu itu, 170 00:17:58,403 --> 00:17:59,443 kamu kekurangan sedikit 171 00:18:00,723 --> 00:18:01,563 kepercayaan diri, 172 00:18:02,883 --> 00:18:03,723 mungkin. 173 00:18:04,923 --> 00:18:06,883 Mencoba memilih kata-kataku hati-hati di sini. 174 00:18:06,963 --> 00:18:07,763 Jangan. 175 00:18:09,003 --> 00:18:09,923 Katakan saja. 176 00:18:12,083 --> 00:18:13,083 Anda tidak bahagia. 177 00:18:15,363 --> 00:18:17,163 Anda sedang mencari sesuatu dan 178 00:18:18,763 --> 00:18:20,443 Saya pikir Anda menemukannya di sini. 179 00:18:25,163 --> 00:18:26,763 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 180 00:18:28,443 --> 00:18:29,323 Dengan Rob? 181 00:18:31,843 --> 00:18:33,283 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 182 00:18:33,363 --> 00:18:35,403 Ya Tuhan, ini sulit. 183 00:18:39,523 --> 00:18:41,363 Saya pikir Anda merasakan hal itu pada Rob 184 00:18:42,603 --> 00:18:43,403 marah 185 00:18:44,323 --> 00:18:46,243 bertanggung jawab atas banyak hal. 186 00:18:47,203 --> 00:18:49,803 Anda mengatakan urusannya telah berjuang 187 00:18:50,683 --> 00:18:54,563 dan suasananya antara kalian berdua tegang. 188 00:18:56,043 --> 00:18:58,083 Saya pikir Anda merasa dibatasi oleh hidupmu. 189 00:19:01,803 --> 00:19:04,803 Saya pikir kerja di sini berkembang pesat. 190 00:19:06,243 --> 00:19:07,523 Ada kata itu lagi. 191 00:19:08,643 --> 00:19:09,563 Berkembang. 192 00:19:10,123 --> 00:19:11,643 Dan menurutku dia tidak menyukainya. 193 00:19:19,163 --> 00:19:20,043 Saya harus pergi. 194 00:19:24,043 --> 00:19:24,843 Helen. 195 00:19:25,483 --> 00:19:28,523 Helen, ini Jo, Jo dari Grup Headbangers. 196 00:19:29,283 --> 00:19:31,763 Saya sangat membutuhkan untuk segera berbicara denganmu. 197 00:19:32,323 --> 00:19:34,043 Saya tahu Rob punya masalah uang, 198 00:19:34,123 --> 00:19:36,043 tapi mungkin lebih buruk dari yang kukira. 199 00:19:36,123 --> 00:19:38,203 Dia memberitahuku untuk mengikuti remah roti, Helen, 200 00:19:38,283 --> 00:19:41,083 dan aku tidak suka ke mana mereka membawaku. 201 00:19:55,163 --> 00:19:56,043 Oh. 202 00:19:57,043 --> 00:19:57,923 Astaga! 203 00:19:59,843 --> 00:20:00,643 Oh! 204 00:20:40,803 --> 00:20:43,163 Aku membuka kotak perhiasannya 205 00:20:44,443 --> 00:20:47,283 dan menemukan rubah tembaga yang menawan. 206 00:20:51,683 --> 00:20:53,763 Saya kemudian tidak bisa menolak 207 00:20:54,363 --> 00:20:58,963 untuk menggesernya dengan lembut di pergelangan tanganku. 208 00:21:00,683 --> 00:21:04,083 Aku mengangkat tanganku ke udara, 209 00:21:04,163 --> 00:21:07,963 mengagumi tatapannya yang liar. 210 00:21:11,683 --> 00:21:13,883 aku minta maaf karena ketika aku menjadi mumi yang buruk. 211 00:21:46,443 --> 00:21:47,963 Apa-apaan ini? 212 00:21:48,043 --> 00:21:48,843 Wendy? 213 00:21:50,523 --> 00:21:52,523 aku hanya ingin untuk berbicara denganmu sebentar. 214 00:21:52,603 --> 00:21:54,723 Saya benar-benar minta maaf, Saya sedang terburu-buru. Bisakah ini... 215 00:21:54,803 --> 00:21:56,163 Hanya saja... 216 00:21:57,003 --> 00:21:58,923 Saya berada di panti jompo 217 00:21:59,683 --> 00:22:00,803 melihat ayahmu. 218 00:22:01,683 --> 00:22:03,203 Kami sebenarnya berteman. 219 00:22:04,163 --> 00:22:07,843 Dia sangat kesepian ketika ibumu meninggal dan kita... 220 00:22:07,923 --> 00:22:09,763 Dia tidak kesepian, dia memiliki kita. 221 00:22:11,923 --> 00:22:13,683 Apakah kamu sudah merayu ayahku? 222 00:22:13,763 --> 00:22:15,683 Lihat, meskipun dia tidak tahu siapa saya 223 00:22:15,763 --> 00:22:18,843 sering kali dia diam seorang manusia, dan aku juga. 224 00:22:19,883 --> 00:22:22,363 Menurutku kamu tidak merasa nyaman melihat ayahmu 225 00:22:22,443 --> 00:22:23,683 selama beberapa bulan terakhir. 226 00:22:24,923 --> 00:22:28,443 Menurutku itu membuatmu kesal menyaksikan kematiannya, 227 00:22:28,523 --> 00:22:32,243 dan kamu menyelamatkan dirimu dari rasa sakit dan tidak ada rasa malu dalam hal itu, 228 00:22:32,323 --> 00:22:34,923 hanya dengan berpura-pura tidak ada, tapi kamu minta maaf... 229 00:23:29,243 --> 00:23:31,483 Ya Tuhan, Rob. 230 00:23:52,643 --> 00:23:55,163 - Helen. - Aku langsung datang. 231 00:23:55,243 --> 00:23:56,043 Terima kasih. 232 00:23:56,683 --> 00:23:59,283 Kamu terdengar sangat ketakutan pada pesan tersebut. 233 00:23:59,803 --> 00:24:01,923 Senang bertemu denganmu. 234 00:24:02,643 --> 00:24:03,443 Ayo masuk. 235 00:24:06,523 --> 00:24:07,363 Lewat sini. 236 00:24:08,643 --> 00:24:10,003 Apakah kamu ingin duduk? 237 00:24:13,763 --> 00:24:14,763 Dengar, 238 00:24:15,803 --> 00:24:17,483 ada banyak hal yang terjadi di sini. 239 00:24:19,803 --> 00:24:22,843 Tahun lalu, Rob kehilangan banyak uang. 240 00:24:22,923 --> 00:24:25,323 Perusahaannya membocorkan uang tunai, 241 00:24:25,403 --> 00:24:26,843 jadi dia sangat stres. 242 00:24:28,403 --> 00:24:31,843 Lalu uangnya, itu semua milikku. 243 00:24:32,843 --> 00:24:35,243 Saya mewarisinya dari kakek dan nenekku, begitulah 244 00:24:36,883 --> 00:24:38,123 dan kemudian aku... 245 00:24:40,563 --> 00:24:43,043 Saya melakukan sesuatu yang tidak terbayangkan, oke? 246 00:24:44,323 --> 00:24:46,083 Saya melakukan hal terburuk 247 00:24:47,243 --> 00:24:49,283 yang dapat dilakukan siapa pun terhadap keluarganya, 248 00:24:49,803 --> 00:24:52,923 dengan orang yang paling buruk. 249 00:24:54,283 --> 00:24:56,683 Oke oke. Tidak apa-apa. 250 00:24:56,763 --> 00:24:59,203 Tidak, tidak apa-apa. 251 00:24:59,923 --> 00:25:01,443 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 252 00:25:05,683 --> 00:25:06,723 Sst! 253 00:25:12,723 --> 00:25:15,523 Bicara saja padaku. Aku tidak akan menghakimimu. 254 00:25:18,483 --> 00:25:19,723 Saya pikir dia melakukannya. 255 00:25:21,083 --> 00:25:22,403 Saya pikir Rob menyakiti saya. 256 00:25:25,323 --> 00:25:26,923 - Ya Tuhan. - Jo, kamu di dalam? 257 00:25:27,003 --> 00:25:28,043 Apa yang harus saya lakukan? 258 00:25:28,723 --> 00:25:31,523 Anda hanya perlu menjaga diri Anda tetap aman. 259 00:25:31,603 --> 00:25:33,483 - Kita bisa keluar dari sini. - Dengan siapa kamu berbicara? 260 00:25:33,563 --> 00:25:35,883 Melalui taman. jika aku bisa membuka pintu ini. 261 00:25:35,963 --> 00:25:37,123 Jo buka pintunya. 262 00:25:37,883 --> 00:25:39,003 Aku ingin kamu mengizinkanku masuk. 263 00:25:39,083 --> 00:25:41,523 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu masuk! 264 00:25:41,603 --> 00:25:42,763 - Aku tidak bisa membiarkan dia masuk. - Jo! 265 00:25:42,843 --> 00:25:44,483 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Pergilah! 266 00:25:44,563 --> 00:25:46,363 Anda berpikir kamu melakukannya pada dirimu sendiri dan, 267 00:25:46,443 --> 00:25:48,163 dan sekarang Anda yakin itu Rob. 268 00:25:48,243 --> 00:25:49,523 Aku ingin kamu mengizinkanku masuk. 269 00:25:53,683 --> 00:25:54,523 Dia akan membunuhku. 270 00:25:55,723 --> 00:25:56,763 Dia akan membunuhku. 271 00:25:59,803 --> 00:26:01,683 - Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal? - Jo. 272 00:26:07,003 --> 00:26:08,043 TIDAK! 273 00:26:08,123 --> 00:26:09,563 Menjauhlah dariku! 274 00:26:09,643 --> 00:26:10,563 Helen! 275 00:26:13,483 --> 00:26:14,443 Dia ada di sana. 276 00:26:15,443 --> 00:26:17,683 Tidak, dia ada di sana. 277 00:26:18,643 --> 00:26:21,563 Dia ada di sana! Dia ada di sana! 278 00:26:21,643 --> 00:26:22,563 Jo, apa yang terjadi? 279 00:26:28,363 --> 00:26:29,763 Jangan lakukan itu. Hei, hei. 280 00:26:31,443 --> 00:26:32,883 Ssst, jangan lakukan itu. 281 00:26:34,563 --> 00:26:36,203 Ssst. 282 00:26:36,283 --> 00:26:37,443 Tidak apa-apa. 283 00:26:38,323 --> 00:26:39,243 Tidak apa-apa. 284 00:26:41,403 --> 00:26:42,203 tidak apa-apa. 285 00:26:44,323 --> 00:26:45,163 Aku mencintaimu. 286 00:26:46,443 --> 00:26:48,163 Aku di sini, aku di sini. 287 00:26:49,563 --> 00:26:50,723 Saya akan selalu berada di sini. 288 00:27:19,243 --> 00:27:21,123 Jo, kamu baik-baik saja? 289 00:27:22,603 --> 00:27:23,403 Ya. 290 00:28:33,403 --> 00:28:34,323 Finlandia? 291 00:28:37,003 --> 00:28:37,843 Halo Ayah. 292 00:28:38,923 --> 00:28:39,803 Itu Jo. 293 00:28:42,443 --> 00:28:43,563 Aku membawakanmu kue. 294 00:28:44,283 --> 00:28:45,083 Ah. 295 00:28:45,163 --> 00:28:46,883 Ini buah plum, seperti yang biasa dibuat ibu. 296 00:28:48,363 --> 00:28:49,483 Bagaimana kabarmu, Fin? 297 00:28:53,563 --> 00:28:56,203 Saya baru saja menjelaskan kepada Finn bahwa aku, 298 00:28:56,283 --> 00:28:58,123 Saya ingin naik kembang api. 299 00:28:58,203 --> 00:29:00,643 Kakek bilang kamu boleh mengambil abumu menyalakan kembang api. 300 00:29:00,723 --> 00:29:02,723 Begitulah caraku ingin keluar juga, keluar dengan keras. 301 00:29:02,803 --> 00:29:04,923 Bisakah kita menyukai, tidak membicarakan hal itu sekarang? 302 00:29:05,003 --> 00:29:07,243 Oh, dia mual. 303 00:29:09,203 --> 00:29:10,523 Tidak ada yang meninggalkan tempat ini 304 00:29:10,603 --> 00:29:12,483 kecuali mereka mendarat di dalam kotak. 305 00:29:15,003 --> 00:29:16,083 Susan. 306 00:29:16,763 --> 00:29:18,763 Ayah, aku bukan ibu. 307 00:29:18,843 --> 00:29:20,123 Ini aku, Jo. 308 00:29:22,163 --> 00:29:23,523 Aku mengkhawatirkanmu. 309 00:29:24,523 --> 00:29:26,443 Mengapa kamu khawatir? tentang dia, kakek? 310 00:29:26,523 --> 00:29:30,283 Saya tidak berpikir dia merasa cukup dicintai oleh kita. 311 00:29:31,243 --> 00:29:32,283 Olehmu, Susan. 312 00:29:34,043 --> 00:29:36,923 menurutku tidak, Menurutku itu tidak benar. 313 00:29:37,003 --> 00:29:38,803 Tapi Anda harus menjadi ibu yang lebih baik. 314 00:29:42,363 --> 00:29:43,803 - Aku akan kembali minggu depan. - Ya! 315 00:29:45,443 --> 00:29:46,563 Finlandia. 316 00:29:49,683 --> 00:29:53,323 Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan untukmu dan Josh. 317 00:29:53,403 --> 00:29:55,363 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 318 00:29:57,163 --> 00:29:59,083 Tapi aku hanya berusaha melindungimu. 319 00:29:59,763 --> 00:30:00,963 Aku tidak butuh perlindungan. 320 00:30:05,563 --> 00:30:06,523 Sampai jumpa, ibu. 321 00:30:11,603 --> 00:30:12,403 Jadi, 322 00:30:14,123 --> 00:30:15,203 putriku Jo. 323 00:30:17,523 --> 00:30:18,403 Ayah. 324 00:30:19,123 --> 00:30:20,323 Saya tahu siapa Anda. 325 00:30:21,243 --> 00:30:23,003 Aku bukan orang bodoh. 326 00:30:23,083 --> 00:30:24,523 Kamulah yang nakal. 327 00:30:25,923 --> 00:30:27,243 Aku adalah satu-satunya milikmu. 328 00:30:30,363 --> 00:30:31,963 Dan aku tidak begitu nakal. 329 00:30:35,843 --> 00:30:36,643 Kelihatannya bagus. 330 00:30:37,163 --> 00:30:38,963 Dia biasa memerankan yang ini. 331 00:30:40,083 --> 00:30:43,723 Pisahkan bonekanya menjadi dua dan menulis di dinding 332 00:30:44,643 --> 00:30:46,363 dan membakar kucingnya. 333 00:30:46,443 --> 00:30:47,323 saya tidak melakukannya. 334 00:30:48,123 --> 00:30:49,803 Saya tidak membakar kucing. 335 00:30:50,803 --> 00:30:54,723 Dia menekan besi panas ke lengannya sendiri. 336 00:30:54,803 --> 00:30:56,763 Maaf, saya tidak bisa berbahasa Denmark. 337 00:30:56,843 --> 00:30:58,003 Mengapa saya melakukan itu? 338 00:30:58,963 --> 00:31:00,523 Aku akan menaruh ini di lemari es saja. 339 00:31:02,363 --> 00:31:03,843 Pasti ada alasannya. 340 00:31:08,083 --> 00:31:08,883 Ayah, 341 00:31:10,403 --> 00:31:12,883 apakah kamu ingat Saya mengalami kecelakaan bulan lalu? 342 00:31:14,083 --> 00:31:15,403 Saya terjatuh dari tangga. 343 00:31:18,203 --> 00:31:19,363 Oh, sayangku. 344 00:31:21,203 --> 00:31:22,563 Siapa yang melakukan ini? 345 00:31:23,203 --> 00:31:24,323 Aku tidak tahu. 346 00:31:25,563 --> 00:31:26,923 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 347 00:31:27,603 --> 00:31:28,403 Ini seperti 348 00:31:28,923 --> 00:31:30,803 Aku tidak bisa meluruskan semuanya di sini. 349 00:31:32,883 --> 00:31:33,683 Apakah menurut Anda... 350 00:31:35,883 --> 00:31:38,323 Aku bisa saja melakukan sesuatu yang sangat buruk 351 00:31:38,403 --> 00:31:39,403 untuk diriku sendiri 352 00:31:40,203 --> 00:31:41,003 lagi? 353 00:32:22,563 --> 00:32:25,643 Apa yang kamu pikirkan? 354 00:32:26,243 --> 00:32:27,643 Itu mengerikan. 355 00:32:29,603 --> 00:32:33,083 Menurutmu apa yang akan Ayah katakan? 356 00:32:47,403 --> 00:32:49,323 Membunyikan cincin dengan mawar 357 00:32:49,403 --> 00:32:51,203 Saku penuh pose 358 00:32:51,283 --> 00:32:53,123 Tisu, tisu 359 00:32:53,203 --> 00:32:54,803 Kita semua terjatuh 360 00:32:55,523 --> 00:32:56,323 Josh. 361 00:32:57,643 --> 00:32:59,563 Aku mendengar ibumu di sini, Ella, di taman 362 00:32:59,643 --> 00:33:01,923 jadi, aku membiarkan diriku masuk. 363 00:33:02,003 --> 00:33:03,003 Tentu saja kamu melakukannya. 364 00:33:09,683 --> 00:33:11,963 Saku penuh pose 365 00:33:12,043 --> 00:33:14,283 Tisu, tisu 366 00:33:14,363 --> 00:33:16,483 Kita semua terjatuh 367 00:33:16,563 --> 00:33:18,483 Tisu, tisu 368 00:33:18,563 --> 00:33:20,163 Kita semua terjatuh 369 00:33:20,243 --> 00:33:21,283 kamu keluar? 370 00:33:22,203 --> 00:33:23,483 Di dunia? 371 00:33:23,563 --> 00:33:24,443 Ya, benar. 372 00:33:26,003 --> 00:33:26,843 Hai, Ella. 373 00:33:28,483 --> 00:33:29,803 Ella, ini Jo. 374 00:33:30,403 --> 00:33:31,483 Bisakah kita bicara? 375 00:33:32,483 --> 00:33:35,363 Tembakan, tisu, tisu 376 00:33:35,443 --> 00:33:37,043 Kita semua terjatuh 377 00:33:37,123 --> 00:33:40,483 Dan kita semua terjatuh 378 00:33:47,203 --> 00:33:49,083 Apakah kamu ingat saat kita kehilangan Lucas 379 00:33:49,643 --> 00:33:52,043 dan aku benar-benar berada di dalamnya, tempat yang benar-benar gelap? 380 00:33:52,603 --> 00:33:53,923 Bangkit, mumi, bangkit. 381 00:33:54,003 --> 00:33:57,083 Tunggu sebentar, Ella, oke? Aku hanya akan bicara dengan Jo. 382 00:33:57,843 --> 00:33:59,003 Lihat aku, Ella. 383 00:33:59,083 --> 00:34:00,803 Lima menit saja, oke? 384 00:34:02,523 --> 00:34:03,483 Ya. 385 00:34:08,003 --> 00:34:10,123 Saya punya sejarah melakukan hal-hal gelap, Cathy. 386 00:34:10,203 --> 00:34:12,243 Membunyikan cincin dengan mawar 387 00:34:12,323 --> 00:34:13,603 Saku penuh pose 388 00:34:13,683 --> 00:34:14,763 Tisu, tisu 389 00:34:14,843 --> 00:34:16,443 Saya melakukan sesuatu yang buruk tahun lalu. 390 00:34:16,523 --> 00:34:17,803 Kita semua terjatuh 391 00:34:18,443 --> 00:34:19,443 Hei. 392 00:34:19,523 --> 00:34:20,843 Saya tidak mengerti. 393 00:34:22,003 --> 00:34:24,603 Saya tidak tahu apa yang bisa merasukiku. 394 00:34:25,163 --> 00:34:26,123 Mumi! 395 00:34:27,003 --> 00:34:28,763 - Ella tidak apa-apa, itu... - aku... 396 00:34:30,203 --> 00:34:31,083 saya... 397 00:34:31,163 --> 00:34:33,003 Membunyikan cincin dengan mawar 398 00:34:33,083 --> 00:34:34,443 Saku penuh pose 399 00:34:34,523 --> 00:34:36,843 Saya pikir ada sesuatu yang salah bersamaku tahun lalu. 400 00:34:36,923 --> 00:34:41,643 Saya menemukan semua ini kecil pesan kecil yang tersembunyi, 401 00:34:42,283 --> 00:34:45,043 mengatakan bantuan pada diriku sendiri di seluruh rumahku. 402 00:34:45,963 --> 00:34:49,843 Saya biasa melakukan itu ketika saya masih kecil, setiap kali saya merasa mati rasa. 403 00:34:49,923 --> 00:34:52,123 Dengar, aku sudah bilang sebelumnya. 404 00:34:52,203 --> 00:34:54,363 Anda tidak jatuh lubang kelinci itu. 405 00:34:54,443 --> 00:34:55,243 Mumi! 406 00:34:55,323 --> 00:34:57,043 Ella, jangan gigit tanganmu. 407 00:34:57,883 --> 00:34:59,163 Oke sayang? 408 00:35:00,923 --> 00:35:05,603 Jo, kamu yang mengaturnya acara amal yang luar biasa itu. 409 00:35:06,243 --> 00:35:07,923 Menurutku kamu tidak mengalami depresi. 410 00:35:08,003 --> 00:35:10,003 Terakhir kali aku melihatmu, kamu bersinar. 411 00:35:16,203 --> 00:35:17,043 Apa itu? 412 00:35:17,763 --> 00:35:18,843 Apakah ini tentang Rob? 413 00:35:18,923 --> 00:35:19,803 Merampok? 414 00:35:19,883 --> 00:35:21,923 Kristus. Ella tidak apa-apa, itu, oh... 415 00:35:23,403 --> 00:35:24,323 Ya Tuhan. 416 00:35:25,083 --> 00:35:25,963 Dua kali. 417 00:35:26,043 --> 00:35:27,683 Ella, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 418 00:35:28,363 --> 00:35:29,523 Ella, Ella. 419 00:35:30,483 --> 00:35:31,363 Cathy! 420 00:35:32,563 --> 00:35:33,923 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 421 00:35:34,003 --> 00:35:36,283 - Ingin bantuan ibu? - Ya, tolong. 422 00:35:41,123 --> 00:35:42,363 Apakah Anda memerlukan bantuan? 423 00:35:43,643 --> 00:35:45,483 Aku hanya akan mengambil tasku. 424 00:35:59,083 --> 00:36:00,643 Selamat malam, Ny. Harding. 425 00:36:00,723 --> 00:36:02,723 Terima kasih. Ngomong-ngomong, 426 00:36:03,643 --> 00:36:06,283 Anda mungkin harus tahu suamimu meniduri Anna. 427 00:37:00,403 --> 00:37:02,163 Dia sedang meniduri orang lain 428 00:37:02,683 --> 00:37:04,403 dan kamu tidak memberitahuku? 429 00:37:10,283 --> 00:37:11,563 Aku curiga, tapi 430 00:37:12,443 --> 00:37:13,843 Saya tidak tahu. 431 00:37:14,963 --> 00:37:16,403 Kamu seharusnya memberitahuku. 432 00:37:17,163 --> 00:37:18,883 Dia menyangkalnya. 433 00:37:20,483 --> 00:37:21,323 Jo! 434 00:37:22,323 --> 00:37:24,323 - Kamu seharusnya memberitahuku. - Jo! 435 00:37:26,043 --> 00:37:26,923 Jo! 436 00:37:45,323 --> 00:37:46,203 Dimana dia? 437 00:37:46,963 --> 00:37:48,923 Oh, saya pikir Tuan Harding sudah pulang. 438 00:37:49,843 --> 00:37:50,643 Dia berkata, 439 00:37:51,763 --> 00:37:53,083 dia mungkin menyelesaikannya lebih awal hari ini. 440 00:37:53,643 --> 00:37:57,123 Katanya rahasianya adalah jangan pernah putus cinta 441 00:37:58,083 --> 00:37:59,123 pada saat yang sama. 442 00:38:01,243 --> 00:38:02,683 Sangat bagus. Permisi. 443 00:38:03,883 --> 00:38:06,203 Pru, merasa lebih baik? 444 00:38:06,283 --> 00:38:07,203 Tidak. 445 00:38:07,283 --> 00:38:09,203 Salah satu dari kalian harus selalu jatuh cinta. 446 00:38:11,323 --> 00:38:12,643 Bagaimana kabarmu, Ny. Harding? 447 00:38:16,003 --> 00:38:17,443 Eh, bagus sekali. 448 00:38:18,723 --> 00:38:20,683 saya mulai untuk mengingat hal-hal sekarang jadi, 449 00:38:21,803 --> 00:38:23,123 saat-saat menyenangkan bagi semua orang. 450 00:38:28,683 --> 00:38:30,243 Di sinilah dia duduk, bukan? 451 00:38:31,163 --> 00:38:33,723 Dimana dia? Kemana dia pergi? Anna? 452 00:38:36,403 --> 00:38:37,603 Dia pergi minggu lalu. 453 00:39:52,083 --> 00:39:53,963 Anda tidak ingat terakhir kali kita bertemu, ya? 454 00:39:55,243 --> 00:39:56,123 Sayang sekali. 455 00:40:43,723 --> 00:40:46,523 Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini? 456 00:40:46,603 --> 00:40:47,883 Di mana Sash? 457 00:40:49,203 --> 00:40:51,923 Dia tidak di sini. Maaf. 458 00:40:52,003 --> 00:40:54,323 Aku perlu memberitahunya sesuatu. 459 00:40:56,843 --> 00:40:57,683 Hai, yang di sana. 460 00:41:00,443 --> 00:41:01,403 Halo, Jo. 461 00:41:04,283 --> 00:41:05,563 Saya perlu berbicara dengan Anda. 462 00:41:15,523 --> 00:41:17,763 Kamu kelihatannya sedang mengalaminya hari yang sangat buruk, Jo. 463 00:41:18,443 --> 00:41:19,523 Aku butuh kamar mandi. 464 00:41:20,283 --> 00:41:21,643 Dimana kamar mandinya? 465 00:41:21,723 --> 00:41:22,643 Cara yang salah. 466 00:41:28,243 --> 00:41:29,043 Tunggu sebentar... 467 00:41:55,523 --> 00:41:58,123 Aku akan memanggil Rob untuk datang dan menjemputmu, mengantarmu pulang. 468 00:41:58,203 --> 00:41:59,043 Siapa? 469 00:42:01,163 --> 00:42:01,963 Merampok? 470 00:42:03,523 --> 00:42:05,203 Tidak tinggal di sini lagi, 471 00:42:06,123 --> 00:42:07,443 mulai hari ini. 472 00:42:10,523 --> 00:42:12,563 Aku melepaskan kulitku. 473 00:42:13,323 --> 00:42:15,323 Dan jika kamu memberitahu anak-anakku... 474 00:42:17,643 --> 00:42:20,483 Aku akan memberimu makan untuk hiu. 475 00:42:39,843 --> 00:42:41,043 Aku mengusirnya. 476 00:42:43,203 --> 00:42:44,003 Ya. 477 00:42:47,523 --> 00:42:50,803 Saya sangat menantikan apa tahun baru akan terlihat seperti, 478 00:42:51,803 --> 00:42:53,083 akan dilakukan. 479 00:43:00,203 --> 00:43:02,083 Seperti berhubungan seks lebih banyak denganmu. 480 00:43:07,643 --> 00:43:08,603 Apa? 481 00:43:15,683 --> 00:43:16,963 Apakah kamu serius? 482 00:43:18,563 --> 00:43:19,883 Menurutmu aku adalah tipe pria yang seperti itu 483 00:43:19,963 --> 00:43:23,043 yang akan berhubungan seks dengan ibunya pacarnya yang sedang hamil? 484 00:43:25,603 --> 00:43:28,123 Dan kamu adalah tipe wanita untuk setuju dengan itu? 485 00:43:29,843 --> 00:43:31,163 Tidak, eh. 486 00:43:35,403 --> 00:43:37,123 Pernahkah Anda memikirkan...? 487 00:43:47,363 --> 00:43:48,523 Oh! 488 00:43:50,563 --> 00:43:52,363 Astaga. 489 00:43:52,443 --> 00:43:53,603 Ya! 490 00:43:54,403 --> 00:43:55,843 Ya! 491 00:43:59,483 --> 00:44:01,523 Oh! Ya! 492 00:44:13,523 --> 00:44:15,483 Oke, kamu berfantasi tentang itu. 493 00:44:16,043 --> 00:44:17,163 Tidak bagus. 494 00:44:18,403 --> 00:44:19,843 Tapi suamimu yang sialan itu 495 00:44:20,563 --> 00:44:21,843 menyelesaikannya. 496 00:44:32,763 --> 00:44:34,403 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Jo? 497 00:44:35,163 --> 00:44:36,603 Dia hamil. 498 00:44:37,803 --> 00:44:39,323 Dan kamu tahu itu. 499 00:44:41,443 --> 00:44:43,803 Tapi apakah dia tahu kamu mengetahuinya? 500 00:46:18,643 --> 00:46:20,883 Keluar dari rumahku! 501 00:47:10,523 --> 00:47:12,523 Terjemahan: Guillermina Usunoff www.plint.com